费钱 (fèi qián) — être coûteux, gaspiller de l'argent

Définition

Un verbe-adjectif signifiant 'coûteux, qui gaspille de l'argent' — décrit une dépense qui semble être un mauvais usage de l'argent, pas seulement un prix élevé.

être coûteuxgaspiller de l'argent

Exemples

  • 费钱。
    Mǎi zhè zhǒng míng pái bāo tài fèi qián le.
    Acheter ce genre de sac de créateur est trop coûteux.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù fèi le hěn duō qián, dàn xiào guǒ bù hǎo.
    Ce projet a dépensé beaucoup d'argent, mais les résultats n'étaient pas bons.
  • ？。
    Nǐ fèi nà ge qián gàn shén me? bù rú cún qǐ lái.
    Pourquoi gaspiller cet argent ? Autant l'économiser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèidépenser
钱qiánargent

Dépenser ou gaspiller de l'argent donne l'idée que quelque chose est coûteux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.