贼人 (zéi rén) — voleur (utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Définition

Mot littéraire/forme pour 'voleur', utilisé dans les textes classiques et les contextes écrits plutôt que dans le langage courant.

nom
voleur (utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Classificateur · 个

Exemples

  • 贼人。
    Nà ge zéi rén chèn tiān hēi liū jìn le yuàn zi.
    Ce voleur s'est glissé dans la cour à la faveur de l'obscurité.
  • 贼人。
    Gǔ shū shàng jì zǎi le hěn duō zhuā zéi rén de gù shi.
    Les livres anciens rapportent de nombreuses histoires de capture de voleurs.
  • 贼人。
    Zhè xiē zéi rén zhuān tōu fù guì rén jiā de cái wù.
    Ces voleurs se spécialisent dans le vol de biens de valeur dans les foyers riches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贼zéivoleur
人rénpersonne

« 贼 » (voleur) et « 人 » (personne) se combinent pour désigner une personne qui vole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.