贼心 (zéi xīn) — cœur malveillant; mauvaises intentions

Définition

贼心 désigne l'intention malveillante elle-même — les desseins maléfiques derrière une machination — pas une nature généralement mauvaise. Presque toujours employé avec des verbes comme 起 ou 怀 (ex: 起贼心).

nom
cœur malveillantmauvaises intentions

Exemples

  • 贼心，。
    Tā zǎo jiù qǐ le zéi xīn, xiǎng tōu gōng sī de jī mì.
    Il avait depuis longtemps des intentions malveillantes de voler les secrets de l'entreprise.
  • 贼心。
    Nà ge piàn zi shǐ zhōng bù kěn fàng qì tā de zéi xīn.
    Cet escroc a refusé d'abandonner ses desseins maléfiques.
  • 贼心。
    Tā de zéi xīn zhōng yú bèi dà jiā shí pò le.
    Son cœur malveillant a finalement été percé à jour par tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贼zéivoleur
心xīncœur

Un cœur malveillant et voleur révèle des intentions mauvaises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.