贼窝 (zéi wō) — planque de voleurs; repaire de voleurs

Définition

nom
planque de voleursrepaire de voleurs
Classificateur · 个

Exemples

  • 贼窝。
    Jǐng chá zhǎo dào le nà ge zéi wō.
    La police a trouvé cette cachette de voleurs.
  • 贼窝。
    Zhè ge zéi wō lǐ cáng zhe hěn duō zāng wù.
    Cette cachette de voleurs renferme beaucoup d'objets volés.
  • 贼窝。
    Tā men jué dìng bǎ zéi wō shāo diào.
    Ils ont décidé de brûler la cachette des voleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贼zéivoleur
窝wōrepaire

«贼» signifie voleur et «窝» signifie repaire ; donc c'est le repaire utilisé par les voleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.