TongTong
Se connecter

资产 (zī chǎn) — actifs; biens

Définition

Actifs, typiquement en entreprise ou en comptabilité — à la fois tangibles et intangibles. Plus large que 不动产 ('immobilier uniquement') ; plus formel et financier que 财产 ('propriété, patrimoine').

nom
actifsbiens

Exemples

  • 资产。
    Tā de gè rén zī chǎn bāo kuò xiàn jīn hé cún kuǎn.
    Ses actifs personnels comprennent les liquidités et les dépôts.
  • 资产。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài chū shòu qí bù fen zī chǎn.
    Cette entreprise vend une partie de ses actifs.
  • 资产。
    Píng gū zī chǎn de jià zhí hěn zhòng yào.
    Évaluer la valeur des actifs est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīressources
产chǎnbiens

资 et 产 concern tous les deux des ressources et des biens, donc ce mot signifie actifs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.