资本 (zī běn) — capital (en économie)

Définition

En économie, 资本 signifie 'capital' comme facteur de production (argent, actifs, machines) — pas la capitale 首都. Par rapport à 资金, c'est plus large et plus théorique ; 资金, ce sont les 'fonds' du quotidien.

nom
capital (en économie)

Exemples

  • 资本。
    Gōng sī xū yào xī yǐn gèng duō zī běn lái kuò dà yè wù.
    L'entreprise a besoin d'attirer plus de capital pour développer son activité.
  • ，资本。
    Zài jīng jì xué zhōng, zī běn shì shēng chǎn yào sù zhī yī.
    En économie, le capital est l'un des facteurs de production.
  • 资本。
    Tā men yòng zhè bǐ zī běn tóu zī le xīn xiàng mù.
    Ils ont utilisé ce capital pour investir dans un nouveau projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīcapital
本běnprincipal

资 et 本 concernent tous deux l'argent ou le capital initial ; ensemble, ils désignent le capital économique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Finance et banqueÉconomie et commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.