资金 (zī jīn) — fonds, capital

Définition

资金 signifie 'fonds' ou 'capital' dans un sens commercial/financier — plus large que 现金 ('argent liquide') et plus général que 基金 ('fonds d'investissement'). Distinct de 资本, qui met l'accent sur le capital économique/de propriété.

nom
fondscapital

Exemples

  • 资金。
    Gōng sī zhèng zài chóu jí gèng duō de zī jīn lái kuò dà yè wù.
    L'entreprise lève plus de fonds pour développer son activité.
  • ，资金。
    Chuàng yè chū qī, zī jīn de hé lǐ fēn pèi fēi cháng zhòng yào.
    Au début de la création d'une entreprise, une allocation raisonnable du capital est très importante.
  • 资金。
    Zhè xiàng jì huà yīn zī jīn bù zú ér bèi pò zàn tíng.
    Ce projet a dû être suspendu en raison de fonds insuffisants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīcapital
金jīnargent

资 et 金 concernent tous les deux l'argent ou le capital, donc ce mot signifie fonds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Finance et banque5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.