赋予 (fù yǔ) — doter, conférer, donner (choses abstraites comme les droits, le pouvoir, le sens ou la responsabilité)
Définition
赋予 est un verbe écrit/formel pour accorder des choses abstraites – droits, sens, pouvoir – pas des objets physiques. Plus littéraire que 委托 ('confier une tâche à quelqu'un') ; comparable en registre à 赐.
verbe
doterconférerdonner (choses abstraites comme les droits, le pouvoir, le sens ou la responsabilité)
Exemples
- 赋予。Zhè běn shū fù yǔ le shēng huó xīn de yì yì.Ce livre a donné un nouveau sens à la vie.
- 赋予，。Fù mǔ fù yǔ le wǒ men shēng mìng, yě gěi le wǒ men ài.Nos parents nous ont donné la vie et nous ont aussi donné de l'amour.
- 赋予。Shè huì yīng gāi fù yǔ měi gè hái zi píng děng de jiào yù jī huì.La société devrait donner à chaque enfant des chances égales en matière d'éducation.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 赋 et 予 signifient 'donner' ou 'accorder', donc ensemble ils expriment l'octroi de droits, de pouvoir ou de responsabilités.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.