TongTong
Se connecter

赌债 (dǔ zhài) — dette de jeu

Définition

nom
dette de jeu
Classificateur · 笔

Exemples

  • 赌债。
    Tā yīn wèi dǔ zhài qiàn le hěn duō qián.
    Il doit beaucoup d'argent à cause de dettes de jeu.
  • 赌债。
    dǔ zhài Ràng tā jiā pò rén wáng.
    Les dettes de jeu ont ruiné sa famille et l'ont conduit à la ruine.
  • 赌债。
    Tā wèi le hái dǔ zhài mài diào le fáng zi.
    Il a vendu sa maison pour rembourser ses dettes de jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赌dǔjeu
债zhàidette

赌债 associe 赌 'jeu' et 债 'dette' pour désigner l'argent dû suite à des paris.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasardArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.