赌气 (dǔ qì) — agir par dépit ou dans un accès de mauvaise humeur (parce qu'on se sent lésé)

Définition

赌气 (dǔ qì) est un verbe signifiant agir par dépit ou bouder parce qu'on se sent lésé — l'action est le point important, pas la colère elle-même. Souvent utilisé avec 一…就… ('dès que… alors…') pour une réaction impulsive.

verbe
agir par dépit ou dans un accès de mauvaise humeur (parce qu'on se sent lésé)

Exemples

  • 赌气，。
    Tā gēn nán péng you dǔ qì, yì zhěng tiān bù shuō huà.
    Elle était fâchée contre son copain et n'a pas parlé de la journée.
  • ？。
    Nǐ dǔ shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    De quoi boudes-tu ? Parlons-en correctement.
  • ，赌气。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng, yì dǔ qì jiù cí zhí le.
    Parce qu'il n'a pas été sélectionné, il a démissionné sous le coup de la contrariété.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赌dǔpariez
气qìcolère

Pariez sur votre colère pour exprimer un comportement motivé par la rancune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.