赎 (shú) — racheter (un objet mis en gage); rançonner (une personne)
Définition
赎 (shú) signifie racheter quelque chose — généralement des biens mis en gage chez un prêteur sur gages, ou une personne retenue captive (rançon). Contrairement à 偿还 ou 返还, il implique de récupérer ce qui est encore « à toi » plutôt que de rembourser une dette.
verbe
racheter (un objet mis en gage)rançonner (une personne)
Exemples
- 。Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.Il a racheté sa montre.
- 赎。Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.Les ravisseurs ont exigé un million pour libérer l'otage.
- 赎。Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.Il a racheté le collier chez le prêteur sur gages.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贖 ; 赎 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 贖 associe 貝 (coquillage) à la partie phonétique 𧶠 ; la version simplifiée 赎 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.