赐 (cì) — accorder, conférer (par un supérieur ou le ciel)
Définition
赐 (cì) est un « octroyer » très formel — utilisé pour un souverain ou le ciel accordant quelque chose à un sujet. Comparé à 授予 (conférer un honneur/titre) et 给予 (donner, plus général/formel), 赐 marque le donneur comme clairement supérieur.
verbe
accorderconférer (par un supérieur ou le ciel)
Exemples
- 赐。Huáng dì cì gěi tā yí kuài dì.L'empereur lui a octroyé un terrain.
- 赐。Shàng tiān cì gěi wǒ yí gè jī huì.Le ciel m'a accordé une opportunité.
- 赐。Qǐng cì gěi wǒ zhì huì.Accorde-moi la sagesse, je t'en prie.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賜 ; 赐 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage, argent
Partie de son声符shēngfú
易
易yì賜cì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 賜 associe 貝 (coquillage, argent) à 易 pour le son ; la version simplifiée 赐 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.