赞助商 (zàn zhù shāng) — sponsor

Définition

nom
sponsor
Classificateur · 个

Exemples

  • 赞助商。
    Zhè cì huó dòng de zhǔ yào zàn zhù shāng shì yì jiā dà gōng sī.
    Le sponsor principal de cet événement est une grande entreprise.
  • 赞助商。
    Hěn duō tǐ yù bǐ sài dōu yǒu zàn zhù shāng tí gōng zī jīn.
    De nombreuses compétitions sportives ont des sponsors qui fournissent des fonds.
  • 赞助商。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào gèng duō de zàn zhù shāng lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Nous devons trouver plus de sponsors pour soutenir ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赞助soutenir
赞zànsoutenir助zhùaider
联合Coordination
商shāngentreprise

赞 et 助 signifient « soutenir », tandis que 商 désigne une entreprise ; 赞助商 est donc une entreprise qui sponsorise un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.