赞叹 (zàn tàn) — s'exclamer d'admiration

Définition

Se concentre sur la réaction verbale, souvent involontaire, de s'exclamer avec admiration devant quelque chose de frappant. 赞赏 et 赞美 sont plus sur l'expression d'éloges et d'approbation ; 惊叹 met l'accent sur la surprise plutôt que sur l'admiration.

verbe
s'exclamer d'admiration

Exemples

  • ，赞叹。
    Kàn dào zhè fú huà, tā rěn bú zhù lián shēng zàn tàn.
    En voyant ce tableau, il n'a pas pu s'empêcher de s'exclamer d'admiration à plusieurs reprises.
  • 赞叹。
    Guān zhòng duì yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn zàn tàn bù yǐ.
    Le public n'a cessé de s'exclamer d'admiration devant la performance brillante des acteurs.
  • 赞叹。
    Dà jiā zàn tàn dà zì rán de shén qí yǔ měi lì.
    Tout le monde s'est exclamé d'admiration devant la merveille et la beauté de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赞zànlouer
叹tàns'exclamer

赞 (louer) et 叹 (s'exclamer) se combinent pour exprimer son admiration à haute voix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.

Ouvrir 叹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.