赞成 (zàn chéng) — approuver, soutenir

Définition

赞成 est un verbe assez formel signifiant « approuver / soutenir » une proposition, un plan ou une opinion. Il est plus fort et plus formel que le quotidien 同意 (« être d'accord, OK »), et proche de 赞同 mais avec un ton légèrement plus officiel.

verbe
approuversoutenir

Exemples

  • 赞成。
    Wǒ zàn chéng tā de guān diǎn.
    Je soutiens son point de vue.
  • 赞成。
    Dà jiā dōu zàn chéng zhè ge jué dìng.
    Tout le monde approuve cette décision.
  • 赞成。
    Gōng sī zàn chéng le xīn jì huà.
    L'entreprise a approuvé le nouveau plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赞zànapprouver
成chéngêtre d'accord

赞 « approuver » et 成 « être d'accord » se combinent pour signifier approuver ou soutenir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et Opinions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.