走下坡路 (zǒu xià pō lù) — décliner, être en déclin, aller de mal en pis

Définition

Un chengyu qui signifie 'aller vers le bas' — utilisé pour des choses qui empirent régulièrement (affaires, carrière, santé, projet). Littéral : marcher sur une pente descendante.

verbe
déclinerêtre en déclinaller de mal en pis

Exemples

  • 走下坡路。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn jǐ nián yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Cette entreprise a décliné ces dernières années.
  • ，。
    Tā de shì yè zǒu le xià pō lù, zài yě huí bú dào cóng qián le.
    Sa carrière a décliné et ne pourra jamais revenir à ce qu'elle était.
  • ，走下坡路。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, zhè ge xiàng mù jiù kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Depuis que la direction a changé, ce projet a commencé à décliner.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坡 combine 土, représentant la terre, avec 皮, une partie utilisée pour le son.

Ouvrir 坡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.