走人 (zǒu rén) — partir (familier), dégager

Définition

Façon familière, un peu crue de dire « partir » ou « dégager » – comme pour dire à quelqu'un de se barrer ou annoncer qu'une personne a quitté. Souvent utilisé pour le fait de quitter un lieu ou un travail, pas pour une simple sortie.

verbe
partir (familier)dégager

Exemples

  • 走人！
    Nǐ gǎn jǐn zǒu rén!
    Tu ferais mieux de te barrer vite !
  • ，走人。
    Tā bù xiǎng gān le, jiù zǒu rén le.
    Il n'en voulait plus, alors il est parti.
  • 。
    Gōng sī zǒu le hǎo jǐ gè rén.
    Plusieurs personnes ont quitté l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒualler
人rénpersonne

走 indique le départ et 人 désigne la personne qui part ; cela signifie quitter les lieux ou s'en aller.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.