走卒 (zǒu zú) — un pion ; un laquais ; une personne utilisée par d'autres à leurs propres fins

Définition

Terme littéraire/classique pour 'pion' ou 'laquais' — une personne de bas niveau manipulée par d'autres. En usage moderne, 'marionnette' ou 'subalterne' est l'équivalent le plus proche en anglais.

nom
un pionun laquaisune personne utilisée par d'autres à leurs propres fins

Exemples

  • 走卒。
    Tā zhǐ shì bié rén shǒu zhōng de yí gè zǒu zú.
    Il n'est qu'un pion entre les mains de quelqu'un d'autre.
  • 走卒。
    Zhè xiē zǒu zú gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me.
    Ces pions n'ont aucune idée de ce qu'ils font.
  • 走卒。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de zǒu zú le.
    Il ne veut plus être le pion de quelqu'un d'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

走zǒucourir
卒zúsoldat

« 走 » signifie « courir » et « 卒 » signifie « soldat » : cela désigne un simple messager ou pion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les premières formes de 卒 représentaient un vêtement terminé, avec une marque indiquant qu'il devait être plié.

Ouvrir 卒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.