走向 (zǒu xiàng) — direction, tendance (développement, rivière, etc.); (géologie) direction (angle d'inclinaison)

Définition

Nom pour la 'direction vers laquelle quelque chose se dirige' — utilisé pour les tendances, le développement ou le cours d'une rivière ou d'une route. S'oppose à 方向 (orientation statique) mais met l'accent sur le mouvement et le changement dans le temps.

nom
directiontendance (développement, rivière, etc.)(géologie) direction (angle d'inclinaison)

Exemples

  • 走向。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě shì chǎng de fā zhǎn zǒu xiàng.
    Nous devons comprendre la tendance de développement du marché.
  • 走向。
    Zhè tiáo gōng lù de zǒu xiàng shì nán běi fāng xiàng.
    La direction de cette autoroute est nord-sud.
  • 走向。
    Dì zhì xué jiā jì lù le yán céng de zǒu xiàng.
    Le géologue a enregistré la direction de la couche rocheuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

走zǒumouvement
向xiàngdirection

走 signifie mouvement et 向 indique la direction ; ce mot précise donc la direction dans laquelle quelque chose se déplace.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.