走过 (zǒu guò) — passer devant (à pied); (figuré) traverser, vivre (une période, une difficulté)

Définition

走过 est un verbe séparable : 走 ('marcher') + 过 (un complément de direction signifiant 'passer/à travers'). Le 过 doit se déplacer après l'objet — on dit 走过那家商店, pas 走过那家商店过.

verbe
passer devant (à pied)(figuré) traverservivre (une période, une difficulté)

Exemples

  • 走过。
    Wǒ měi tiān zǒu guò nà jiā shāng diàn.
    Je passe devant ce magasin tous les jours.
  • 走过。
    Tā men zǒu guò le jiān nán de shí qī.
    Ils ont traversé une période difficile.
  • 走过。
    Tā zǒu guò wǒ shēn biān shí méi shuō huà.
    Il n'a pas parlé quand il est passé devant moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒumarcher
过guòpasser

走 signifie marcher et 过 veut dire passer ou traverser, ce qui donne l'idée de passer à côté de quelque chose ou de l'expérimenter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.