走近 (zǒu jìn) — s'approcher ; se rapprocher de

Définition

verbe
s'approcherse rapprocher de

Exemples

  • 走近,。
    Qǐng zǒu jìn yì diǎn, wǒ tīng bú jiàn.
    Approche-toi un peu, s'il te plaît, je ne t'entends pas.
  • 走近,。
    Tā màn màn zǒu jìn nà fú huà, zǐ xì kàn le hěn jiǔ.
    Il s'est approché lentement du tableau et l'a regardé attentivement pendant longtemps.
  • 走近,。
    zǒu jìn Dāng dì rén de shēng huó, cái néng zhēn zhèng liǎo jiě tā men de wén huà.
    Ce n'est qu'en se rapprochant de la vie des gens du coin que tu peux vraiment comprendre leur culture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒumarcher
近jìnproche

走 signifie marcher et 近 signifie être proche ; l'action consiste donc à se rapprocher.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.