走进 (zǒu jìn) — entrer dans (un lieu); entrer dans (une situation figurée, une phase, etc.)

Définition

Un composé verbe-objet signifiant 'entrer / pénétrer'. S'utilise avec un LIEU (走进教室) pour le mouvement littéral, ou avec un nom abstrait (走进新时代) pour entrer dans une phase ou une situation. Alternative simple au plus littéraire 进入.

verbe
entrer dans (un lieu)entrer dans (une situation figurée, une phase, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 走进。
    Tā màn màn zǒu jìn le jiào shì.
    Il est lentement entré dans la salle de classe.
  • 走进。
    Wǒ men yì qǐ zǒu jìn le xīn shí dài.
    Nous sommes entrés ensemble dans une nouvelle ère.
  • 走进？
    Nǐ yuàn yì zǒu jìn zhè zuò huā yuán ma?
    Veux-tu entrer dans ce jardin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒumarcher
进jìnà l'intérieur

走 signifie marcher et 进 indique l'intérieur ; donc ce mot veut dire entrer quelque part à pied.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.