赶场 (gǎn cháng) — (contexte théâtral) se précipiter d'une représentation à l'autre; aller d'un événement ou lieu à un autre en toute hâte

Définition

Littéralement 'se précipiter vers le lieu suivant', terme de théâtre pour les acteurs qui enchaînent les représentations. Désormais utilisé pour se précipiter entre des événements (fêtes, mariages, réunions).

verbe
(contexte théâtral) se précipiter d'une représentation à l'autrealler d'un événement ou lieu à un autre en toute hâte

Exemples

  • 赶场，。
    Tā jīn tiān wǎn shàng yào gǎn cháng, xiān yǎn huà jù zài qù chàng xì.
    Il doit se précipiter entre les représentations ce soir — d'abord une pièce de théâtre, puis un opéra.
  • ，。
    Zhōu mò tā gǎn le sān chǎng, cóng hūn lǐ dào shēng rì pài duì zài dào tóng xué jù huì.
    Le week-end, elle s'est précipitée à trois événements : un mariage, une fête d'anniversaire et une réunion d'anciens élèves.
  • ，赶场，。
    Bié zháo jí, wǒ men bú yòng gǎn cháng, shí jiān hái zǎo.
    Ne t'inquiète pas, nous n'avons pas besoin de nous précipiter — il reste du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赶gǎnse précipiter vers
场chǎnglieu

« 赶 » veut dire « se précipiter vers » et « 场 » désigne un lieu : cela signifie se dépêcher d'un événement à un autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.