赶忙 (gǎn máng) — précipitamment ; en toute hâte

Définition

赶忙 signifie 'précipitamment, en toute hâte' et met l'accent sur le fait de réagir rapidement à une situation. Parmi ses frères, il se situe entre 赶快 (inciter quelqu'un à agir vite) et 急忙 (hâte frénétique).

adverbe
précipitammenten toute hâte

Exemples

  • 赶忙。
    Tā gǎn máng shōu shi xíng li jiù chū fā le.
    Il a fait ses bagages à la hâte et est parti.
  • ，赶忙。
    Kàn dào xià yǔ, tā gǎn máng bǎ yī fu shōu jìn lái.
    En voyant qu'il pleuvait, elle s'est dépêchée de rentrer les vêtements.
  • 赶忙。
    Wǒ gǎn máng pǎo guò qù wèn lù.
    Je me suis dépêché d'aller demander mon chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赶gǎnse dépêcher
忙mángêtre occupé

«赶» (se dépêcher) et «忙» (être occupé) combinés signifient agir à la hâte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.