赶时髦 (gǎn shí máo) — suivre la mode, se tenir au courant des tendances

Définition

Verbe familier signifiant 'suivre les tendances / la mode', souvent avec une légère connotation négative (chercher à être à la mode). Séparable : 赶一次时髦.

verbe
suivre la mode, se tenir au courant des tendances

Exemples

  • 赶时髦，。
    Tā zǒng shì xǐ huan gǎn shí máo, jīn nián liú xíng shén me jiù mǎi shén me.
    Elle aime toujours suivre la mode — achète tout ce qui est tendance cette année.
  • ，，。
    Wèi le cān jiā jù huì, tā tè yì gǎn le yí cì shí máo, mǎi le zuì xīn kuǎn de shǒu jī.
    Pour aller à la fête, il a délibérément suivi la mode une fois et a acheté le téléphone du dernier modèle.
  • 赶时髦，。
    Wǒ jué de nǐ bú yòng shén me dōu gǎn shí máo, shì hé zì jǐ de fēng gé cái shì zuì hǎo de.
    Je pense que tu n'as pas besoin de suivre la mode pour tout — un style qui te convient est le meilleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赶gǎncourir après
时髦mode
时shíactuel髦máocheveux
偏正Déterminant + noyau

«赶» signifie courir après et «时髦» signifie mode actuelle ; donc cela veut dire suivre la mode.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.