赶车 (gǎn chē) — conduire une charrette; se précipiter pour attraper un bus ou un train

Définition

Deux sens distincts : conduire une charrette (souvent dans des contextes ruraux/anciens) vs. se dépêcher d'attraper un bus ou un train. Le sens « attraper » est de loin le plus courant dans l'usage moderne.

verbe
conduire une charrettese précipiter pour attraper un bus ou un train
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
    Il a pris le bus trois fois aujourd'hui et est finalement arrivé.
  • 赶车。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
    Chaque matin, je dois me dépêcher pour attraper le bus pour aller au travail.
  • ，赶车。
    Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
    Avant, à la campagne, il conduisait souvent une charrette pour transporter du grain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赶gǎnconduire
车chēvéhicule

赶 signifie conduire ou se dépêcher pour attraper quelque chose, et 车 désigne un chariot ou un véhicule ; ensemble, ils désignent l'acte de conduire ou d'attraper ce véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.