起哄 (qǐ hòng) — huer, chahuter (un artiste ou un orateur); se joindre à la foule pour faire du désordre, créer un tollé

Définition

起哄 signifie huer ou faire du chahut ensemble, généralement en groupe contre quelqu'un. Plus léger que 闹事 ('causer de vrais problèmes') et 骚乱 ('émeute') ; un bruit plus ciblé que 喧闹 ou 喧哗.

verbe
huerchahuter (un artiste ou un orateur)se joindre à la foule pour faire du désordre, créer un tollé

Exemples

  • 起哄，。
    Guān zhòng zài tái xià qǐ hòng, yǎn yuán hěn gān gà.
    Le public huait en bas de la scène, et l'acteur était très gêné.
  • ？
    Tā men jǐ gè zài páng biān qǐ shén me hǒng?
    Qu'est-ce que ces types racontent là-bas en faisant du bruit ?
  • 起哄，。
    Bié gēn zhe xiā qǐ hòng le, nà shì rén jiā de shì.
    Arrête de te joindre aveuglément au chahut — c'est leur affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcommencer
哄hǒngtumulte

«起» signifie commencer ou élever, «哄» désigne un tumulte : ensemble, ils décrivent l’éclatement d’un trouble bruyant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哄 est composé de 口 (partie liée à la bouche) et de 共 (partie qui donne le son).

Ouvrir 哄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.