起步 (qǐ bù) — (d'un véhicule) se mettre en marche ; démarrer; (d'une carrière, d'un projet, etc.) commencer ; débuter

Définition

起步 met l'accent sur le tout premier mouvement en avant à partir de l'arrêt — un véhicule qui démarre, ou une entreprise/effort à son stade initial. Utilise 启动 pour démarrer des machines ou des programmes, et 启程 spécifiquement pour partir en voyage.

verbe
(d'un véhicule) se mettre en marchedémarrer(d'une carrière, d'un projet, etc.) commencerdébuter

Exemples

  • 起步。
    Qì chē zài lǜ dēng liàng hòu qǐ bù le.
    La voiture a commencé à bouger après que le feu soit passé au vert.
  • 起步，。
    Tā de gōng sī gāng qǐ bù, xū yào hěn duō zhī chí.
    Son entreprise vient de démarrer et a besoin de beaucoup de soutien.
  • ，起步。
    Xué yì mén xīn yǔ yán, qǐ bù jiē duàn zuì guān jiàn.
    Quand on apprend une nouvelle langue, le stade de départ est le plus crucial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcommencer
步bùpas

起 signifie commencer et 步 signifie pas, donc cela décrit le début du mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.