起火 (qǐ huǒ) — prendre feu; être en feu; allumer un feu (pour…

Définition

Sens littéral : 'prendre feu' (bâtiment, cuisine, etc.). Familier aussi pour 's'emporter de colère' — bien plus vif et physique que 生气.

verbe

prendre feuêtre en feuallumer un feu (pour cuisiner)se fâcherperdre son sang-froid

起火，！
Chú fáng bù xiǎo xīn qǐ huǒ le, kuài jiào xiāo fáng chē!
La cuisine a pris feu par accident — appelle les pompiers !
起火。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè qǐ huǒ le.
Il s'est immédiatement emporté en apprenant cette nouvelle.
。
Zuó wǎn nà dòng lóu qǐ le yì chǎng dà huǒ.
Un grand incendie s'est déclaré dans cet immeuble hier soir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐdémarrer

« 起 » indique un démarrage ou une apparition, et « 火 » désigne le feu ; donc ce mot décrit l'apparition ou l'embrasement d'un feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走巳起

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

巳

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Apparaît dans