起脚 (qǐ jiǎ) — démarrer une course (en sport); prendre son élan (pour un saut ou un coup de pied)

Définition

Terme sportif désignant le moment où un joueur commence sa course d'élan ou s'élance pour un tir/saut. Ce n'est pas un verbe courant — il s'emploie au football, en athlétisme et dans des contextes similaires.

verbe
démarrer une course (en sport)prendre son élan (pour un saut ou un coup de pied)

Exemples

  • ，起脚。
    Cái pàn yì chuī shào, tā lì kè qǐ jiǎ.
    Dès que l'arbitre a sifflé, il a entamé sa course d'élan.
  • 起脚，。
    Tā qǐ jiǎ tài zǎo, jié guǒ méi tī dào qiú.
    Il s'est élancé trop tôt et a fini par rater la balle.
  • 起脚。
    Jiào liàn jiào wǒ men zhèng què de qǐ jiǎ zī shì.
    L'entraîneur nous a appris la posture de départ correcte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐsoulever
脚jiǎopied

起 signifie soulever ou commencer et 脚 est le pied ; soulever le pied initie donc un mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.