起重 (qǐ chóng) — hisser ou soulever des objets lourds (à l'aide de machines)

Définition

Fait référence à l'utilisation de machines (grues, palans) pour soulever des charges lourdes. S'utilise presque exclusivement dans des composés comme 起重机 (grue).

verbe
hisser ou soulever des objets lourds (à l'aide de machines)
Faciles à confondre

Exemples

  • 起重。
    Gōng rén men zhèng zài yòng qǐ zhòng jī qǐ chóng.
    Les ouvriers soulèvent des objets lourds avec une grue.
  • ，。
    Tā men zuó tiān qǐ le yí cì zhòng, hěn shùn lì.
    Ils ont soulevé une charge hier et ça s'est bien passé.
  • 起重。
    Zhè ge shè bèi kě yǐ qǐ chóng wǔ dūn.
    Cet équipement peut soulever cinq tonnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐsoulever
重zhònglourd

« 起 » soulève ce qui est 重, donc pour soulever des charges lourdes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.