超出 (chāo chū) — dépasser, aller au-delà (d'une limite, d'une attente ou d'une frontière)

Définition

超出 met l'accent sur le franchissement d'une limite, d'une frontière ou d'une attente – plus proche de « aller au-delà » que le 超过 plus quantitatif (« surpasser / dépasser »). S'utilise avec des noms comme 预算, 预期, 规定.

verbe
dépasseraller au-delà (d'une limite, d'une attente ou d'une frontière)

Exemples

  • 超出。
    Zhè ge yuè de fèi yòng chāo chū le yù suàn.
    Les dépenses de ce mois ont dépassé le budget.
  • 超出。
    Tā de biǎo xiàn chāo chū le wǒ de yù qī.
    Sa performance a dépassé mes attentes.
  • 超出。
    Zhè ge xiāng zi de dà xiǎo chāo chū le guī dìng.
    La taille de cette boîte dépasse la réglementation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

超chāodépasser
出chūau-delà

La première partie signifie « dépasser », la seconde signifie « au-delà », donc cela indique quelque chose qui va au-delà d'une limite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.