越发 (yuè fā) — de plus en plus; encore plus

Définition

越发 est un 'de plus en plus' écrit/soutenu soulignant une tendance continue, plus fort que le 更 ou 更加 quotidien. Associe-le avec 日益 ou 日趋 pour une écriture très formelle ; 愈 est son jumeau littéraire.

adverbe
de plus en plusencore plus

Exemples

  • ，越发。
    Tīng wán tā de huà, wǒ xīn lǐ yuè fā bù ān le.
    Après avoir entendu ce qu'il a dit, je me suis senti de plus en plus mal à l'aise.
  • ，越发。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, wèn tí yuè fā yán zhòng le.
    Avec le temps, le problème est devenu de plus en plus sérieux.
  • 越发，。
    Tā gōng zuò yuè fā nǔ lì, chéng jì yě tí gāo le.
    Elle a travaillé de plus en plus dur, et ses notes se sont aussi améliorées.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.