越过 (yuè guò) — franchir (physiquement, p. ex. une montagne, une rivière); surmonter (difficultés, obstacles); transcender (limites, temps, espace)
Définition
越过 couvre à la fois le franchissement physique (rivière, montagne) et le dépassement figuré (limites, temps). Contrairement à 超越, qui est abstrait/figuré, 越过 garde le sens de se déplacer au-delà d'une barrière ou d'un seuil concret.
verbe
franchir (physiquement, p. ex. une montagne, une rivière)surmonter (difficultés, obstacles)transcender (limites, temps, espace)
Exemples
- 越过，。Tā men yuè guò le nà tiáo dà hé, dào dá le duì àn.Ils ont traversé cette grande rivière et ont atteint la rive opposée.
- 越过，。Tā yuè guò le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú zhàn shàng le wǔ tái.Elle a surmonté sa peur intérieure et est finalement montée sur scène.
- 越过，。Zhè bù zuò pǐn yuè guò le shí dài, zhì jīn réng yǒu yǐng xiǎng lì.Cette œuvre transcende son époque et a encore de l'influence aujourd'hui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
越 signifie traverser, et 过 ajoute le sens de passer au-delà ; donc cela veut dire « traverser ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.