趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (chengyu, péjoratif) se précipiter comme une volée de canards ; courir après une mode ou une opportunité avec frénésie

Définition

Un chengyu péjoratif (littéralement 'se précipiter vers cela comme un troupeau de canards') pour désigner des gens qui se ruent frénétiquement sur une tendance, une opportunité ou une mode — toujours avec un ton critique et moqueur envers la foule.

verbe
(chengyu, péjoratif) se précipiter comme une volée de canardscourir après une mode ou une opportunité avec frénésie

Exemples

  • ，趋之若鹜。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
    Dès que ce nouveau téléphone est sorti, les consommateurs se sont rués pour l'acheter.
  • “”趋之若鹜，。
    Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
    Beaucoup de gens se sont rués sur ce soi-disant plan pour devenir riche rapidement, et se sont fait arnaquer.
  • 趋之若鹜，。
    Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
    Tu n'as pas besoin de te ruer sur les restaurants à la mode sur Internet — la nourriture est en fait tout à fait moyenne.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趨 ; 趋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趨 associe 走, un élément signifiant la marche ou la course, avec 芻 qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 趋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 趋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鶩 ; 鹜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù鶩wù
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 鶩, 鳥 indique un oiseau et 敄 donne le son ; la version simplifiée 鹜 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.