趋向 (qū xiàng) — tendre vers, s'incliner vers (une direction ou un état)

Définition

Utilisé pour décrire une direction ou une tendance en développement, souvent pour un changement progressif (ex. climat, attitudes, conditions). Compare avec 趋势 (qūshì), le nom signifiant 'tendance générale' ou 'tendance'.

verbe
tendre verss'incliner vers (une direction ou un état)

Exemples

  • 趋向。
    Tā de bìng qíng qū xiàng hǎo zhuǎn.
    Son état tend à s'améliorer.
  • 趋向，。
    Quán qiú qì wēn qū xiàng shàng shēng, yǐn qǐ guǎng fàn guān zhù.
    Les températures mondiales tendent à augmenter, attirant une large attention.
  • 趋向，。
    Tā de xīn tài qū xiàng jī jí, zhè hěn zhí dé xué xí.
    Son attitude tend à être positive, ce qui mérite d'être imité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

趋qūse diriger vers
向xiàngvers

趋 signifie se diriger vers et 向 désigne la direction ou l'orientation ; ensemble, ils expriment une tendance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趨 ; 趋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趨 associe 走, un élément signifiant la marche ou la course, avec 芻 qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 趋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 趋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.