足迹 (zú jì) — empreinte, trace

Définition

Littéraire/figuré 'empreintes' — traces qu'une personne laisse dans un lieu, un domaine ou une époque. Plus abstrait que 脚印 (empreintes littérales dans la terre) ; s'associe à 踪迹 pour les 'traces' figurées.

nom
empreintetrace
Classificateur · 个

Exemples

  • 足迹。
    Shā tān shàng liú xià le xǔ duō zú jì.
    De nombreuses empreintes ont été laissées sur la plage.
  • 足迹。
    Tā zài kē xué lǐng yù liú xià le shēn shēn de zú jì.
    Il a laissé des empreintes profondes dans le domaine de la science.
  • 足迹。
    Jǐng chá gēn jù zú jì zhǎo dào le xiǎo tōu.
    La police a trouvé le voleur grâce aux empreintes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

足zúpied
迹jìtrace

足 signifie pied et 迹 signifie trace ; 足迹 est donc la trace laissée par un pied.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.