路人 (lù rén) — passant, inconnu

Définition

路人 signifie 'passant, inconnu' — un mot courant de tous les jours. 行人 est plus spécifique, utilisé principalement dans des contextes de circulation/formels pour 'piéton'.

nom
passantinconnu
Classificateur · 个

Exemples

  • 路人。
    Nà ge lù rén kàn le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Ce passant m'a jeté un coup d'œil et est parti.
  • 路人，。
    Jiē shàng lù rén hěn duō, dàn méi rén zhù yì dào tā.
    Il y a beaucoup de passants dans la rue, mais personne ne l'a remarqué.
  • 路人，。
    Tā zhǐ shì yí gè lù rén, wǒ bú rèn shi tā.
    C'est juste un inconnu ; je ne le connais pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute
人rénpersonne

« 路 » (route) et « 人 » (personne) se combinent pour désigner une personne sur la route, c'est-à-dire un passant ou un inconnu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.