路经 (lù jīng) — passer par ; traverser

Définition

Met l'accent sur le fait de traverser un lieu sans s'y arrêter. Compare 经过 (jīngguò), mot courant du HSK 4 pour 'passer par / traverser', couvrant le passage dans le cadre d'un voyage.

verbe
passer partraverser
Faciles à confondre

Exemples

  • 路经。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng huì lù jīng sān gè chéng shì.
    Lors de ce voyage, nous traverserons trois villes.
  • 路经。
    Qù jī chǎng de bān chē lù jīng shì zhōng xīn.
    La navette pour l'aéroport passe par le centre-ville.
  • 路经。
    Zhè tiáo tiě lù lù jīng duō gè shěng fèn.
    Cette voie ferrée traverse plusieurs provinces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùitinéraire
经jīngpasser

路 signifie « itinéraire » et 经 signifie « passer », ce qui évoque le fait de passer par un itinéraire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.