路路通 (lù lù tōng) — avoir des relations partout; pouvoir faire aboutir les choses grâce à son réseau
Définition
Idiome signifiant 'avoir des relations partout et faire avancer les choses grâce à elles'. Il présente le réseau comme un chemin qui ouvre toutes les routes – utile pour un apprenant qui doit reconnaître la connotation positive et pragmatique dans les contextes professionnels.
expression idiomatique
avoir des relations partoutpouvoir faire aboutir les choses grâce à son réseau
Exemples
- 路路通，。Tā zài zhè ge háng yè lù lù tōng, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.Il a des relations partout dans ce secteur et peut résoudre n'importe quel problème.
- ，路路通，。Bié kàn tā nián qīng, bàn shì què lù lù tōng, guān xì wǎng hěn guǎng.Ne te laisse pas tromper par sa jeunesse – il fait avancer les choses grâce à ses relations et a un vaste réseau.
- ，，路路通。Zhī kào néng lì bú gòu, yào xiǎng zài zhè r chéng gōng, bì xū lù lù tōng.Se fier uniquement à ses compétences ne suffit pas ; pour réussir ici, il faut avoir des relations partout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
路路 signifie des routes partout, et 通 signifie passer ; ensemble, ils évoquent des connexions qui couvrent tout l'espace.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.