路轨 (lù guǐ) — rail ; voie (pour trains ou tramways)

Définition

nom

railvoie (pour trains ou tramways)

Classificateur · 条

路轨。
Huǒ chē yán zhe lù guǐ píng wěn dì xíng shǐ.
Le train roule en douceur sur la voie.
路轨。
Gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū lù guǐ.
Les ouvriers inspectent et réparent la voie.
路轨。
Zhè duàn lù guǐ xū yào gēng huàn.
Cette section de voie doit être remplacée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路 signifie route et 轨 signifie rail, donc 路轨 désigne les rails d'une voie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

車九軌

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

九

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.