踉跄 (liàng qiàng) — tituber, chanceler (d'une démarche instable)

Définition

Titubement ou chancellement — généralement dû à une blessure, l'ivresse ou la faiblesse, souvent avant de retrouver l'équilibre. Verbe plus vif et littéraire que le simple 摔/跌 (tomber).

verbe
tituberchanceler (d'une démarche instable)

Exemples

  • ，踉跄。
    Tā hē zuì le, liàng qiàng zhe zǒu huí jiā.
    Il s'est saoulé et a titubé jusqu'à chez lui.
  • ，踉跄。
    Lǎo rén bèi shí tou bàn le yí xià, liàng qiàng le jǐ bù cái zhàn wěn.
    Le vieil homme a trébuché sur une pierre et a chancelé quelques pas avant de se stabiliser.
  • 踉跄，。
    Tā cóng zhàn chǎng shàng liàng qiàng zhe pǎo chū lái, hún shēn shì shāng.
    Il est sorti en titubant du champ de bataille, couvert de blessures.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

踉liàng
跄qiàng

Dans «踉跄», les deux caractères n'ont pas de sens distinct ici ; ensemble ils décrivent une démarche chancelante.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.