踉踉跄跄 (liàng liàng qiàng qiàng) — chancelant, titubant, démarche instable

Définition

Adverbe onomatopéique signifiant 'en titubant, en trébuchant' — utilisé comme adverbe redoublé (AABB) expressif, généralement avec 地 avant un verbe de marche.

forme liée

chancelanttitubantdémarche instable

Exemples

，踉踉跄跄。
Tā hē zuì le, zǒu qǐ lù lái liàng liàng qiàng qiàng de.
Il s'est saoulé et a marché en titubant.
，踉踉跄跄。
Lǎo rén zhǔ zhe guǎi zhàng, liàng liàng qiàng qiàng dì wǎng qián zǒu.
Le vieil homme a avancé en titubant, appuyé sur sa canne.
，踉踉跄跄。
Tā shòu shāng hòu cóng dì shàng pá qǐ lái, liàng liàng qiàng qiàng dì lí kāi le.
Après avoir été blessé, il s'est relevé du sol et s'est éloigné en titubant.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

踉liàng

跄qiàng

踉 et 跄 n'ont pas de sens propre ici ; la forme répétée indique un mouvement titubant.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.