踪迹 (zōng jì) — traces ; pistes ; empreintes

Définition

踪迹 est littéraire, utilisé pour les traces qu'une personne ou un animal a laissées en passant — plus large que 脚印 (simples empreintes) et plus concret que 线索 (indice d'enquête).

nom
tracespistesempreintes

Exemples

  • 踪迹。
    Jǐng chá zài xuě dì lǐ fā xiàn le dòng wù de zōng jì.
    La police a trouvé des traces d'animaux dans la neige.
  • ，踪迹。
    Jīng guò duō nián, yǐ jīng zhǎo bú dào rèn hé zōng jì le.
    Après de nombreuses années, on ne trouve plus aucune trace.
  • 踪迹。
    Nà ge shī zōng de rén méi yǒu liú xià rèn hé zōng jì.
    Cette personne disparue n'a laissé aucune trace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

踪zōngtrace
迹jìmarque

踪迹 réunit 踪 et 迹 pour désigner les traces laissées derrière soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Même son aujourd’hui

踪 associe 足 (un pied) à 宗, qui donne la prononciation zōng.

Ouvrir 踪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.