身下 (shēn xià) — la zone sous son corps; sous son corps

Définition

Nom locatif signifiant 'la zone directement sous son corps' (p. ex. couché, assis). Comparer avec 身上 ('sur/à son corps, sur soi') — 身下 est en dessous, 身上 est sur ou avec.

nom
la zone sous son corpssous son corps
Faciles à confondre

Exemples

  • 身下。
    Māo quán suō zài zhǔ rén de shēn xià.
    Le chat s'est blotti sous le corps de son maître.
  • 身下，。
    Tā bǎ qián bāo yā zài shēn xià, pà bèi rén tōu zǒu.
    Il a pressé son portefeuille sous son corps, de peur qu'on le vole.
  • 身下。
    Bìng rén xū yào bǎo chí shēn xià de chuáng dān gān jìng.
    Le patient doit garder le drap sous son corps propre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
下xiàen dessous

身 signifie corps, et 下 veut dire en dessous ; ensemble, ils désignent la zone sous le corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.