身亡 (shēn wáng) — mourir (formel, souvent de causes non naturelles)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'mourir', généralement de causes non naturelles (accidents, guerre, violence). Comparer avec 死亡 (neutre, utilisé à l'écrit et à l'oral) et 去世 (poli, pour une mort naturelle à un âge avancé).

verbe
mourir (formel, souvent de causes non naturelles)

Exemples

  • 身亡。
    Tā zài yí cì jiāo tōng shì gù zhōng shēn wáng.
    Il est mort dans un accident de la route.
  • 身亡。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dǎo zhì wú shù píng mín shēn wáng.
    Cette guerre a causé la mort d'innombrables civils.
  • 身亡。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá gāi nán zǐ shēn wáng de yuán yīn.
    La police enquête sur la cause de la mort de l'homme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

身shēncorps
亡wángmourir

身 (corps) et 亡 (mourir) signifient ensemble que le corps meurt.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.