车主 (chē zhǔ) — propriétaire du véhicule

Définition

车主 est la personne qui possède légalement un véhicule – pas la même chose que 司机 (le conducteur), qui peut ou non posséder la voiture.

nom
propriétaire du véhicule
Classificateur · 位

Exemples

  • 车主。
    Wǒ shì zhè liàng chē de chē zhǔ.
    Je suis le propriétaire de cette voiture.
  • 车主。
    chē zhǔ Xū yào tián xiě zhè zhāng biǎo gé.
    Le propriétaire du véhicule doit remplir ce formulaire.
  • 车主。
    Jǐng chá zhèng zài lián xì chē zhǔ.
    La police contacte le propriétaire du véhicule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
主zhǔpropriétaire

La première partie nomme un véhicule, et la seconde un propriétaire ; ensemble, cela désigne la personne qui possède un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Véhicules

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.