车载 (chē zài) — embarqué (installé dans un véhicule); transporté dans un véhicule

Définition

车载 (chēzài) décrit un équipement, des systèmes ou des marchandises installés ou transportés dans un véhicule. Il fonctionne comme un attribut avant les noms (ex. 车载导航) ou comme un verbe avec le véhicule comme sujet transportant une cargaison.

verbe
embarqué (installé dans un véhicule)transporté dans un véhicule

Exemples

  • 车载。
    Zhè ge chē zài dǎo háng xì tǒng hěn hǎo yòng.
    Ce système de navigation embarqué est très facile à utiliser.
  • 车载。
    Xīn kuǎn de chē zài bīng xiāng kě yǐ bǎo chí shí wù xīn xiān.
    Le nouveau réfrigérateur embarqué peut garder les aliments frais.
  • 车载。
    Zhè liàng kǎ chē chē zài le shí dūn huò wù.
    Ce camion a transporté dix tonnes de marchandises.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.