车钱 (chē qián) — tarif (pour un véhicule loué ou les transports en commun)

Définition

Argent payé pour monter dans une voiture de location, un taxi ou un bus — le tarif du passager. Note : 车费 est plus courant pour les transports en commun ; 车钱 insiste sur l'argent liquide que le voyageur remet.

nom
tarif (pour un véhicule loué ou les transports en commun)

Exemples

  • 车钱。
    Chū zū chē sī jī shuō chē qián shì wǔ shí kuài.
    Le chauffeur de taxi a dit que le tarif est de cinquante yuans.
  • 车钱，。
    Zuò gōng jiāo chē bú yòng zhǔn bèi líng qián mǎi chē qián, shuā kǎ jiù kě yǐ.
    Tu n'as pas besoin de préparer de la monnaie pour acheter un ticket de bus ; il suffit de passer ta carte.
  • 车钱，。
    Tā wàng le dài chē qián, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè.
    Il a oublié d'apporter de l'argent pour le tarif, donc il a dû emprunter à un ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
钱qiánargent

钱 (argent) lié à 车 (véhicule) désigne le prix du trajet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaieVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.