车间 (chē jiān) — atelier (dans une usine)

Définition

车间 (chējiān) : atelier ou salle de production dans une usine, unité plus petite que 工厂/厂. Ne pas confondre avec 车库 (garage).

nom
atelier (dans une usine)
Classificateur · 个

Exemples

  • 车间。
    Zhè ge chē jiān yǒu èr shí duō tái jī qì.
    Cet atelier a plus de vingt machines.
  • 车间。
    Tā zài chē jiān fù zé zhì liàng jiǎn chá.
    Il est responsable du contrôle qualité dans l'atelier.
  • 车间，。
    chē jiān Lǐ hěn rè, gōng rén xū yào duō hē shuǐ.
    Il fait très chaud dans l'atelier ; les travailleurs doivent boire plus d'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēmachine
间jiānpièce

车 fait référence aux machines et 间 à une pièce, donc l'image est celle d'un atelier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.